1 00:00:01,227 --> 00:00:03,952 - Co to hledáš? - Smlouva Nootka Sound. 2 00:00:04,002 --> 00:00:07,627 Možná budu muset dokázat soudu že pozemek byl získán smlouvou 3 00:00:07,677 --> 00:00:09,052 a ne dobýváním. 4 00:00:09,102 --> 00:00:12,177 Pettifer řekl, jestli Delaney chce obchod s indiány v Nootka, 5 00:00:12,227 --> 00:00:15,177 jediné zboží, které můžete možná by byl použit střelný prach. 6 00:00:15,227 --> 00:00:17,977 - Kde to sakra jsme? - Moje nová továrna. 7 00:00:18,027 --> 00:00:20,027 Mám takovou teorii zavedení několika 8 00:00:20,077 --> 00:00:23,377 sudy ledku mohou snížit fáze vyluhování až čtyři týdny. 9 00:00:23,427 --> 00:00:26,902 Je jen jedno místo, kde lze najít rafinovaný ledek. 10 00:00:26,952 --> 00:00:29,577 Sklad Východoindická společnost ve Wapping Wall. 11 00:00:29,627 --> 00:00:31,228 A plánuji loupež. 12 00:00:32,702 --> 00:00:35,652 - Řekni Carlsbadovi mé jméno. - A kdo je Carlsbad? 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,027 Carlsbad je hlavou 14 00:00:37,077 --> 00:00:40,552 americké společnosti Tajná korespondence v Londýně. 15 00:00:40,602 --> 00:00:42,977 V každé době je váš život v našich rukou. 16 00:00:43,027 --> 00:00:45,577 Stejně jako tvé jméno v mém. Karlovy Vary. 17 00:00:45,627 --> 00:00:48,227 Kdyby nás pozvali oba, pak asi vědí. 18 00:00:48,277 --> 00:00:49,252 kdo ví? 19 00:00:49,302 --> 00:00:52,752 Vyzývám Jamese Delaneyho na souboj, na smrt. 20 00:00:52,802 --> 00:00:54,228 Přijímáte?! 21 00:03:38,027 --> 00:03:39,078 Dobré ráno. 22 00:03:42,677 --> 00:03:46,902 Tento ostrov vlastní cikánka mezi dvěma farnostmi. 23 00:03:46,952 --> 00:03:51,227 Je tradicí, že nabízí duellisty malá známka štěstí. 24 00:03:51,277 --> 00:03:54,177 Každý tři šilinky za vřes a husí peří. 25 00:03:54,227 --> 00:03:55,678 Tohle není výstaviště. 26 00:03:57,302 --> 00:03:59,102 pánové, 27 00:03:59,152 --> 00:04:01,977 nepatrný byl vnímán 28 00:04:02,027 --> 00:04:04,377 a jeden z vás hledá uspokojení. 29 00:04:04,427 --> 00:04:05,478 Který? 30 00:04:06,752 --> 00:04:08,678 Tady je moje pistole ke kontrole. 31 00:04:10,502 --> 00:04:13,428 Tohle je moje druhá, Pan Hope z Trinity Lane. 32 00:04:14,752 --> 00:04:16,203 Mohu vidět vaši pistoli? 33 00:04:21,202 --> 00:04:25,303 Můžeme se do toho prosím pustit? Tato mlha je morová. 34 00:04:29,602 --> 00:04:30,777 Kde je tvůj druhý? 35 00:04:30,827 --> 00:04:32,252 Já žádnou nemám. 36 00:04:32,302 --> 00:04:33,702 Kód vyžaduje, abyste měli sekundu. 37 00:04:33,752 --> 00:04:34,803 Já žádnou nemám. 38 00:04:35,902 --> 00:04:38,703 Řekněme, že tato žena je tvoje a jde pozdě. 39 00:04:42,302 --> 00:04:46,027 Nemůžete najít loď jako normální člověk? 40 00:04:46,077 --> 00:04:49,353 Nudil jsem se a nikdy jsem neviděl předtím zastřelený muž. 41 00:04:52,152 --> 00:04:55,628 Proč nejdeš a nepostavíš se tam u ohně a v teple? 42 00:05:01,202 --> 00:05:04,428 Soubojníci, postavte se stranou s právníkem mezi vámi. 43 00:05:07,002 --> 00:05:12,078 Žádný nedostatek víry v žádnou stranu, ale potřebuji platbu předem. 44 00:05:13,702 --> 00:05:19,628 Na můj pokyn, duelisté zaujme pozici na bodech. 45 00:05:21,077 --> 00:05:24,828 Každý, kdo střílí à l'outrance bude férová hra k zastřelení. 46 00:05:26,977 --> 00:05:28,827 Utkáte s první krví... 47 00:05:28,877 --> 00:05:29,903 K smrti! 48 00:05:31,402 --> 00:05:33,103 Na první krev. 49 00:05:34,327 --> 00:05:38,852 Podle irského zákoníku z roku 1777 50 00:05:38,902 --> 00:05:42,752 každý zraněný bude ošetřen lékařem. 51 00:05:42,802 --> 00:05:46,153 A žádný druhý výstřel nebude vystřeleno z obou zbraní. 52 00:05:54,552 --> 00:05:57,702 Pánové, zaujměte své pozice. 53 00:05:57,752 --> 00:06:00,678 Poškozená strana, v nejbližším bodě. 54 00:06:16,102 --> 00:06:22,027 Když upustím tento kapesník, půjdete proti sobě. 55 00:06:22,077 --> 00:06:24,227 A v době, kterou si zvolíte, 56 00:06:24,277 --> 00:06:27,903 tam bude zdvořilá výměna kulek. 57 00:06:53,477 --> 00:06:56,203 Drahý Bože, smiluj se nad mou duší. 58 00:07:15,202 --> 00:07:16,828 Spokojený? 59 00:07:19,827 --> 00:07:21,078 Omlouvám se. 60 00:07:23,102 --> 00:07:24,878 To byla skvělá trefa. 61 00:07:28,602 --> 00:07:32,152 Mohu jen předpokládat, že vaše druhá je společníkem společnosti. 62 00:07:32,202 --> 00:07:34,753 Protože se mu nepodařilo načíst míček ve vaší pistoli. 63 00:07:41,002 --> 00:07:42,403 Drahý Bože! 64 00:07:51,477 --> 00:07:54,703 Zdálo by se, že můj život je vzácnější než ten tvůj. 65 00:07:58,077 --> 00:07:59,103 Dobrý den. 66 00:09:00,602 --> 00:09:02,103 Máte na rukou popel. 67 00:09:07,302 --> 00:09:08,628 Kde je služka? 68 00:09:10,502 --> 00:09:11,553 Poslal jsem ji ven. 69 00:09:22,952 --> 00:09:25,302 Na šampaňské? 70 00:09:25,352 --> 00:09:27,627 Nebo brambory? 71 00:09:27,677 --> 00:09:29,003 Nebo obojí? 72 00:09:36,202 --> 00:09:39,552 Jak se to tedy vyřešilo samo? Viděli jste oba smysl? 73 00:09:39,602 --> 00:09:41,852 Ne. 74 00:09:41,902 --> 00:09:44,027 Zastřelil jsem ho. 75 00:09:44,077 --> 00:09:45,103 Mezi očima. 76 00:09:46,277 --> 00:09:50,203 A z toho vyletěla spousta čertů díru v hlavě a dolů po řece. 77 00:09:52,427 --> 00:09:56,252 V tom případě by to byly brambory, ne? 78 00:09:56,302 --> 00:09:57,678 Jednoduchá obživa. 79 00:09:58,827 --> 00:10:00,303 Život jde dál. 80 00:10:06,277 --> 00:10:08,777 Než budeš víc pít, mohl bys mi říct, co se stalo? 81 00:10:08,827 --> 00:10:10,003 Ale v případě... 82 00:10:11,602 --> 00:10:14,827 posla, který vám to přijde říct 83 00:10:14,877 --> 00:10:17,652 že mě zabil, 84 00:10:17,702 --> 00:10:20,052 dobře, 85 00:10:20,102 --> 00:10:21,303 šampaňské! 86 00:10:22,402 --> 00:10:24,028 Všechny divoké možnosti. 87 00:10:31,152 --> 00:10:33,428 Ve skutečnosti tomu tak není ani jedno. 88 00:10:35,402 --> 00:10:36,428 Bylo to prázdné. 89 00:10:39,427 --> 00:10:40,478 Jak? 90 00:10:44,302 --> 00:10:45,628 Jdi a umyj si ruce. 91 00:10:46,877 --> 00:10:48,753 Není třeba dalších otázek. 92 00:10:50,227 --> 00:10:54,352 Ne, když bude polovina Londýna každopádně převyprávění příběhu. 93 00:10:54,402 --> 00:10:56,203 Takže uslyším přes drby? 94 00:10:58,202 --> 00:10:59,878 Jak o tobě slyším. 95 00:11:10,002 --> 00:11:11,627 Tak jaká byla párty? 96 00:11:11,677 --> 00:11:14,502 No, byla to zábava. 97 00:11:14,552 --> 00:11:16,627 A jak jsi dopadl v kachním jezírku? 98 00:11:16,677 --> 00:11:19,803 Byla beznohá. Snažila se chytit losos s nohama. 99 00:11:21,552 --> 00:11:24,478 Kdyby zůstal jíst vajíčka Vařila jsem mu... 100 00:11:26,477 --> 00:11:29,852 vyslechne můj příběh ze včerejší noci. 101 00:11:29,902 --> 00:11:33,452 Vojáci v červeném. Vojáci v modrém. 102 00:11:33,502 --> 00:11:35,777 Běh u okna. 103 00:11:35,827 --> 00:11:38,052 Tam venku na pobřeží. 104 00:11:38,102 --> 00:11:42,753 Zastavení říční dopravy a prohledávat každý člun mířící na východ. 105 00:11:43,752 --> 00:11:47,852 Vidíte, slečno Bowová, včera v noci došlo k loupeži. 106 00:11:47,902 --> 00:11:49,553 Z východoindického arzenálu. 107 00:11:53,752 --> 00:11:55,577 Ingredience na výrobu střelného prachu, 108 00:11:55,627 --> 00:11:57,903 ukradené zpod nosu Společnosti. 109 00:12:02,627 --> 00:12:05,177 Povstalci, říkají. 110 00:12:05,227 --> 00:12:06,403 Francouzi. 111 00:12:10,677 --> 00:12:12,753 I když ani jeden z nich nemluvil francouzsky. 112 00:12:16,402 --> 00:12:19,753 Společnost již uvedla zúčastnění budou viset. 113 00:12:22,427 --> 00:12:25,452 Dáma a já to vezmeme naše snídaně na pobřeží 114 00:12:25,502 --> 00:12:27,302 dnes ráno, děkuji. 115 00:12:27,352 --> 00:12:32,753 A když přijdou, pusťte je dovnitř. Můžete otevřít každé dveře. 116 00:12:34,477 --> 00:12:36,303 Nemáme tu co skrývat. 117 00:12:44,902 --> 00:12:46,103 Budete viset. 118 00:12:48,902 --> 00:12:50,803 Chytnou tě ​​a oběsí. 119 00:12:53,702 --> 00:12:56,777 Potřebuji, abys mi přinesl kufr s věcmi mého otce dnes. 120 00:12:56,827 --> 00:12:58,553 Vysvětlete, jak nebudete viset. 121 00:12:59,677 --> 00:13:02,953 Vysvětli mi, proč jsi přešel řeka, aby viděl, jak jsem zastřelen. 122 00:13:06,027 --> 00:13:09,803 Bylo to mělké a potřeboval jsem lepší výhled. Jste na řadě. 123 00:13:11,877 --> 00:13:15,703 Ledek, který jsme ukradli, už měl byly prodány Královskému námořnictvu. 124 00:13:19,627 --> 00:13:21,627 Tak to patřilo Koruně. 125 00:13:21,677 --> 00:13:24,902 Takže princ regent ano záminku k trestnímu stíhání společnosti 126 00:13:24,952 --> 00:13:28,603 pro nedbalost, jako prášek měl v té době na starosti. 127 00:13:30,352 --> 00:13:32,177 Společnost mi může způsobit spoustu obtíží, 128 00:13:32,227 --> 00:13:35,052 ale jen král mě může nechat oběsit. 129 00:13:35,102 --> 00:13:37,203 Koruna se rozhodne uzavřít dohodu. 130 00:13:38,402 --> 00:13:39,703 Takže viset nebudu. 131 00:13:44,627 --> 00:13:48,953 Podívejte, to velmi rád přiznávám Nechci, aby James Delaney zemřel. 132 00:13:50,152 --> 00:13:53,577 Ale můžete také přiznat, že vy nechcete, aby James Delaney zemřel? 133 00:13:53,627 --> 00:13:56,627 Dnes mi přineseš kufr. To je vaše věc. 134 00:13:56,677 --> 00:13:57,903 V pořádku? 135 00:14:10,752 --> 00:14:13,103 Nechci Jamese Delaneyho buď zemřít. 136 00:14:14,427 --> 00:14:15,752 kdo jsi? 137 00:14:15,802 --> 00:14:17,352 Jsem Zima. 138 00:14:17,402 --> 00:14:20,102 Říkají, že je ďábel, 139 00:14:20,152 --> 00:14:21,203 ale mně ne. 140 00:14:23,152 --> 00:14:25,078 Slíbil, že mě vezme do Ameriky. 141 00:14:27,502 --> 00:14:29,428 Jo, pokud žije po západu slunce. 142 00:14:31,202 --> 00:14:33,427 Zkontrolujte sudy! Všechny! 143 00:14:33,477 --> 00:14:36,627 Něco tady musí být. 144 00:14:36,677 --> 00:14:38,152 Hledejte všude! 145 00:14:38,202 --> 00:14:41,627 Pohyb! Pojď! Prohledejte loď. Pojď! 146 00:14:41,677 --> 00:14:44,577 Sundejte je! Pojď! 147 00:14:44,627 --> 00:14:47,878 Zkontrolujte níže. Ty, zkontroluj bilges. 148 00:14:50,752 --> 00:14:52,852 - Nic tu není. - No, nemohlo to jen tak zmizet. 149 00:14:52,902 --> 00:14:54,603 co je to? 150 00:14:56,627 --> 00:14:59,502 Sklep prázdný. Kromě krys a říční voda, pane. 151 00:14:59,552 --> 00:15:01,102 Hledej dál! 152 00:15:01,152 --> 00:15:02,203 Pokračovat. 153 00:16:32,002 --> 00:16:33,753 Měl jsi pád. 154 00:16:35,027 --> 00:16:38,427 Asi si to nepamatuješ kdo jsi, tak ti to připomenu. 155 00:16:38,477 --> 00:16:42,352 Sledoval jsi mě, že? 156 00:16:42,402 --> 00:16:47,503 Teď. Jsi král? nebo jste společnost? Hm? 157 00:16:49,877 --> 00:16:51,003 To je jedno. 158 00:16:54,427 --> 00:16:58,177 Teď na té cestě nic není pro tebe kromě smrti 159 00:16:58,227 --> 00:16:59,702 a kdokoli jako ty. 160 00:16:59,752 --> 00:17:01,752 Takže běžte a řekněte to svým přátelům 161 00:17:01,802 --> 00:17:03,603 jak jsi málem přišel o srdce. 162 00:17:42,227 --> 00:17:43,627 Miluj svého manžela, 163 00:17:43,677 --> 00:17:46,303 pohleď na své služebníky, važ své hosty. 164 00:17:47,877 --> 00:17:52,427 Teď, Hale, ke zprávám u soudu, pro loupežníka. 165 00:17:52,477 --> 00:17:54,303 Jak se na to odpovídá? 166 00:17:57,802 --> 00:18:01,103 Jak se odpovídá, pane Delaney? 167 00:18:03,877 --> 00:18:05,278 Společnost hledá. 168 00:18:06,877 --> 00:18:08,828 Myslím, že prince by to mohlo bavit. 169 00:18:10,002 --> 00:18:11,952 Hm. 170 00:18:12,002 --> 00:18:13,628 Všechny tyto chemikálie požívám... 171 00:18:15,027 --> 00:18:18,303 pronásledovací linie Shakespeara ze mě někdy bez vyzvání. 172 00:18:22,702 --> 00:18:25,152 Což mě přivádí spíše k tomu rozkošná žena 173 00:18:25,202 --> 00:18:27,427 byl jsi s ním na večírku. 174 00:18:27,477 --> 00:18:29,103 Herečka, řekla mi. 175 00:18:31,902 --> 00:18:33,278 Je tvoje nebo... 176 00:18:35,902 --> 00:18:37,753 mohl by ji zavolat chemik? 177 00:18:39,677 --> 00:18:40,903 Na čaj nebo tak něco? 178 00:18:46,277 --> 00:18:47,478 Ukažte mi náklad. 179 00:19:05,877 --> 00:19:07,278 Brace! 180 00:19:09,602 --> 00:19:11,703 Brace, můžeš přijít a pomoct mi? 181 00:19:14,827 --> 00:19:16,427 Co se tu sakra stalo? 182 00:19:16,477 --> 00:19:18,478 Krvaví vojáci přepadli dům. 183 00:19:20,702 --> 00:19:22,153 Slyšel jsi mě křičet? 184 00:19:23,202 --> 00:19:24,503 Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 185 00:19:30,077 --> 00:19:31,977 Kde je James? 186 00:19:32,027 --> 00:19:33,553 Jak to mám sakra vědět? 187 00:19:43,502 --> 00:19:44,628 Brace... 188 00:19:46,902 --> 00:19:48,353 co se děje? 189 00:19:52,827 --> 00:19:55,702 Myslel jsem, že to sakra spálil kmen na pobřeží podél 190 00:19:55,752 --> 00:19:57,078 se vším ostatním. 191 00:19:59,502 --> 00:20:01,852 Plavalo by to. 192 00:20:01,902 --> 00:20:04,828 Vklouzněte do odlivu a ať to vezme řeka. 193 00:20:07,277 --> 00:20:08,553 Nebo může hořet. 194 00:20:09,602 --> 00:20:12,427 - Víš, co je uvnitř? - Ano. 195 00:20:12,477 --> 00:20:13,503 Pravda. 196 00:20:16,427 --> 00:20:18,028 Kdyby to bylo na mně, spálil bych to. 197 00:20:19,702 --> 00:20:22,103 Menší šance na řece může to vrátit. 198 00:20:28,802 --> 00:20:31,027 Zeptal jsem se Lasičky pro nějakou plachtovinu 199 00:20:31,077 --> 00:20:32,753 aby to přikrylo před deštěm. 200 00:20:35,002 --> 00:20:37,752 Už jsem snídal na trochu toho. 201 00:20:37,802 --> 00:20:40,027 Kvalita je výjimečná. 202 00:20:40,077 --> 00:20:43,628 Skoro tak dobré jako ty netopýří sračky destilace z Barmy. 203 00:20:46,277 --> 00:20:48,078 Proč prostě neopravíš střechu? 204 00:20:50,677 --> 00:20:53,752 Protože plátno by chránilo prášek naprosto v pořádku 205 00:20:53,802 --> 00:20:54,828 a být mnohem levnější. 206 00:20:56,952 --> 00:20:59,352 A myslíš, že je krásná? 207 00:20:59,402 --> 00:21:00,428 SZO? 208 00:21:02,002 --> 00:21:02,977 Herečka. 209 00:21:03,027 --> 00:21:05,577 Hm! 210 00:21:05,627 --> 00:21:08,627 Nejen, že patří mezi velké počet žen, se kterými bych spal, 211 00:21:08,677 --> 00:21:10,702 ona je také mezi mnohem menší skupina žen 212 00:21:10,752 --> 00:21:12,703 Masturboval bych. 213 00:21:16,627 --> 00:21:18,078 No, to je zábava, ne? 214 00:21:24,877 --> 00:21:27,227 Mohu jí tedy zavolat nebo ne? 215 00:21:27,277 --> 00:21:28,977 Žádný. 216 00:21:29,027 --> 00:21:30,278 Takže je tvoje? 217 00:21:35,752 --> 00:21:37,302 Vzhledem ke kvalitě ledku, 218 00:21:37,352 --> 00:21:39,427 jak dlouho to bude trvat vyrábět střelný prach? 219 00:21:39,477 --> 00:21:42,702 čtyři týdny, a budu potřebovat asistenta. 220 00:21:42,752 --> 00:21:43,803 Hm. 221 00:22:18,027 --> 00:22:19,353 potřebuji tě... 222 00:22:20,902 --> 00:22:23,678 aby mi přinesl lodní plachtu na pokrytí mé dodávky. 223 00:22:33,352 --> 00:22:34,627 Jít. 224 00:22:34,677 --> 00:22:35,703 Pobyt. 225 00:22:44,702 --> 00:22:47,003 Sedět. Posaďte se tam. 226 00:22:51,877 --> 00:22:56,228 Nic jsem tomu chlapci neřekl. Nepovažoval jsem to za bezpečné. 227 00:23:02,302 --> 00:23:05,827 Pytle ledku ve stodole byly ukradeny. 228 00:23:05,877 --> 00:23:07,052 Proč ho zatěžovat? 229 00:23:07,102 --> 00:23:11,177 Byli odcizeni ctihodná Východoindická společnost. 230 00:23:11,227 --> 00:23:12,302 V pořádku? 231 00:23:12,352 --> 00:23:17,852 Nyní každý, kdo o něm ví místo pobytu, ale nehlásí to 232 00:23:17,902 --> 00:23:19,553 je náchylný k zavěšení. 233 00:23:25,352 --> 00:23:27,503 Takže teď jsi jedním z nás. 234 00:23:45,427 --> 00:23:46,878 Váš učedník. 235 00:23:57,702 --> 00:23:58,903 Lízat. 236 00:24:00,202 --> 00:24:01,228 Olízni si prst. 237 00:24:33,152 --> 00:24:37,577 A teď, pánové, než odejdu na téma důvěra... 238 00:24:37,627 --> 00:24:39,377 a zrada, 239 00:24:39,427 --> 00:24:44,777 Slyšel jsem, že společnost nabízí 10 liber za jakoukoliv informaci. 240 00:24:44,827 --> 00:24:46,177 Hm? 241 00:24:46,227 --> 00:24:53,203 Toho jednoho z vás také znám už uvažoval o sběru. 242 00:24:56,802 --> 00:24:58,228 Dovolte mi, abych byl zcela jasný. 243 00:24:59,402 --> 00:25:01,852 Vím, kdo z vás to je. 244 00:25:01,902 --> 00:25:04,752 A chci, abys to věděl že tam bude 245 00:25:04,802 --> 00:25:09,078 pro toho muže na mé lodi není místo když poplujeme do Nového světa. 246 00:25:11,352 --> 00:25:13,953 Protože mi nebude k ničemu. 247 00:25:15,277 --> 00:25:18,428 Nebude k ničemu. 248 00:25:22,152 --> 00:25:23,628 Protože nebude mít palec. 249 00:25:29,402 --> 00:25:30,452 Hm? 250 00:25:37,502 --> 00:25:39,878 Jsem ve vašich hlavách, pánové. 251 00:25:42,827 --> 00:25:44,478 Vždy. 252 00:25:57,077 --> 00:26:00,227 2 £ za rozbité dveře a rozbitá okna. 253 00:26:00,277 --> 00:26:01,478 Hm. 254 00:26:03,902 --> 00:26:06,603 Zatracení vojáci! Dlužíš mi Delaney! 255 00:26:08,202 --> 00:26:10,152 Nyní... 256 00:26:10,202 --> 00:26:13,753 Mají zprávy, které říkají že někteří z lupičů byly ženy. 257 00:26:15,677 --> 00:26:17,702 Ale pouze společnost je poškozena, 258 00:26:17,752 --> 00:26:21,852 takže vás nikdo nemůže vzít do cinkání nebo do drůbeží věže. 259 00:26:21,902 --> 00:26:26,852 Takže pokud zavolá muž ze společnosti, 260 00:26:26,902 --> 00:26:28,828 nemají žádnou právní jurisdikci. 261 00:26:30,077 --> 00:26:31,428 Tak se mi ozvěte. 262 00:26:36,352 --> 00:26:38,228 A budu se tím zabývat. Mým způsobem. 263 00:26:40,802 --> 00:26:41,828 A na oplátku... 264 00:26:45,802 --> 00:26:46,828 si vyberete. 265 00:27:01,702 --> 00:27:03,902 Ach! 266 00:27:03,952 --> 00:27:07,777 James Delaney se nám směje. 267 00:27:07,827 --> 00:27:13,803 Koruna, Coop, princ, všichni se na nás hihňají. 268 00:27:15,477 --> 00:27:21,028 Mluvit o stíhání za nedbalost, vyšetřování... 269 00:27:22,752 --> 00:27:25,352 mluvit o spoluúčasti, 270 00:27:25,402 --> 00:27:29,977 a celou dobu, hihňající se za našimi zády. 271 00:27:30,027 --> 00:27:33,652 Slyšíš to? Pocházíte z Regent Street? 272 00:27:33,702 --> 00:27:36,427 No my víme kdo. Víme proč. 273 00:27:36,477 --> 00:27:40,627 Musíme jen zjistit kde. 274 00:27:40,677 --> 00:27:45,052 A můžeme využít každý zdroj máme. Každý zdroj. 275 00:27:45,102 --> 00:27:47,052 Jsme bohatší než Bůh. 276 00:27:47,102 --> 00:27:52,953 rouhám se beztrestně protože Společnost je mi v patě. 277 00:27:55,952 --> 00:28:00,052 Teď jsme podělali maharadžy, podělali jsme magnáty, 278 00:28:00,102 --> 00:28:01,352 a tento muž... 279 00:28:01,402 --> 00:28:05,428 tento muž je pouze londýnský kříženec. 280 00:28:06,877 --> 00:28:07,953 takže... 281 00:28:12,552 --> 00:28:15,903 Pojď! nápady? 282 00:28:30,302 --> 00:28:31,953 Kdo pomáhá Delaneymu? 283 00:28:33,477 --> 00:28:35,503 Rychle, Bille! Je to Pearl. 284 00:28:36,877 --> 00:28:38,603 Kde vyrábí prášek? 285 00:28:42,227 --> 00:28:43,878 Bude z něj zasraná východní Indie. 286 00:29:05,277 --> 00:29:07,452 Dejte to vědět podél Wapping Wall, 287 00:29:07,502 --> 00:29:10,303 bylo to dílo ďábla Delaneyho. 288 00:30:00,877 --> 00:30:03,553 Připraveni? Dobrý chlapec. 289 00:30:13,277 --> 00:30:15,377 Co tady sakra děláš, 290 00:30:15,427 --> 00:30:17,703 v kteroukoli sakra dobu v noci to je? 291 00:30:19,602 --> 00:30:21,403 Zdálo se mi, že slyším výbuch. 292 00:30:22,902 --> 00:30:23,953 Ne. 293 00:30:25,702 --> 00:30:26,753 Všechno je v pořádku. 294 00:30:30,002 --> 00:30:31,028 Buďte opatrní. 295 00:30:36,702 --> 00:30:40,003 Vyrábět střelný prach a být opatrný jsou dobří spolubydlící. 296 00:30:50,302 --> 00:30:52,878 Co? co vidíš? 297 00:30:57,952 --> 00:30:59,353 Jen se tě bojí. 298 00:31:02,402 --> 00:31:04,703 Všichni se tě bojí. 299 00:31:07,402 --> 00:31:08,428 Naštěstí. 300 00:31:13,427 --> 00:31:16,878 Zjistili jste, kolik je Společnost nabízí jako odměnu? 301 00:31:18,902 --> 00:31:19,953 Pracujte rychleji. 302 00:31:28,002 --> 00:31:29,278 Ustálit, jak jdeme. 303 00:31:33,227 --> 00:31:34,278 Dobrý chlapec. 304 00:32:19,077 --> 00:32:20,678 Co to sakra děláš? 305 00:32:23,552 --> 00:32:25,902 Žádný! 306 00:32:25,952 --> 00:32:29,052 Dopisy, které napsal tvůj otec k tobě jsi krásná. 307 00:32:29,102 --> 00:32:31,902 Ó. Jak to můžeš vědět? 308 00:32:31,952 --> 00:32:35,652 Protože je čtu. Díval ses na ně vůbec? 309 00:32:35,702 --> 00:32:36,753 Ne. 310 00:32:38,877 --> 00:32:41,628 Obrazy a malby z celého světa. 311 00:32:43,152 --> 00:32:46,303 Olej v barvě hoří moc hezky, děkuji. 312 00:32:50,677 --> 00:32:54,427 hledám konkrétní dokument. 313 00:32:54,477 --> 00:32:57,352 Smlouva. To je vše. 314 00:32:57,402 --> 00:33:02,902 Smlouva mezi mým otcem a indiánský kmen Nootka. 315 00:33:02,952 --> 00:33:08,052 Smlouva, ve které přistane Nootka byl koupen za střelný prach... 316 00:33:08,102 --> 00:33:09,953 a lži! 317 00:33:11,952 --> 00:33:13,553 Spolu s mou matkou. 318 00:33:17,227 --> 00:33:18,428 Jeho první žena. 319 00:33:21,552 --> 00:33:23,203 Koho koupil za korálky. 320 00:33:31,602 --> 00:33:35,577 A když jeho žena nechtěla hrát španělská princezna 321 00:33:35,627 --> 00:33:38,152 nebo italská hraběnka, 322 00:33:38,202 --> 00:33:40,828 ať už to bylo cokoliv, odmítla hrát... 323 00:33:43,077 --> 00:33:45,828 nechal ji poslat Bedlam blázinec. 324 00:33:50,477 --> 00:33:51,753 Ohhh... 325 00:34:07,877 --> 00:34:10,303 Nikdy jsi nekoupil duše pro korálky? 326 00:34:56,202 --> 00:35:01,152 Vaše Veličenstvo prý nějaké má papírování ohledně východní Indie? 327 00:35:01,202 --> 00:35:02,803 Ach! 328 00:35:04,552 --> 00:35:06,827 Nějaký malý Skot ve válečné kanceláři 329 00:35:06,877 --> 00:35:08,502 kdo mi chce lézt po zadku 330 00:35:08,552 --> 00:35:10,403 vykopal a přinesl mi to. 331 00:35:12,827 --> 00:35:16,452 V době války selhání zajištění Proti střelnému prachu Jeho Veličenstva 332 00:35:16,502 --> 00:35:21,102 nepřítel je trestný čin, a totéž platí pro ledek. 333 00:35:21,152 --> 00:35:23,102 Chcete nabít Východní Indie s nedbalostí? 334 00:35:23,152 --> 00:35:27,352 Horší. Mohli bychom tvrdit potenciál spoluúčast v rámci organizace. 335 00:35:27,402 --> 00:35:31,228 Pak můžeme poslat inspektory. Musíme zatřást bezvýchodnou situací. 336 00:35:36,627 --> 00:35:39,852 Proč se pořád díváš strkáš nos nad mými plány? 337 00:35:39,902 --> 00:35:43,952 nejsem. Měli bychom stíhat nad ztraceným ledkem. 338 00:35:46,302 --> 00:35:49,628 Žárlíš malého Skota. 339 00:35:53,402 --> 00:35:54,577 Ne, Vaše Výsosti. 340 00:35:54,627 --> 00:35:55,702 takže... 341 00:35:55,752 --> 00:35:58,502 Vylepšete si malého Skota. 342 00:35:58,552 --> 00:36:05,027 Ó. Obvinění z nedbalosti by byla žaloba proti společnosti. 343 00:36:05,077 --> 00:36:09,452 A Strange by to dokázal vyhovět tomu 344 00:36:09,502 --> 00:36:12,302 nebo přidělit vinu, jak chce. 345 00:36:12,352 --> 00:36:15,028 Skladník nebo dva by viseli. 346 00:36:16,302 --> 00:36:20,552 Začal jsem tomu věřit mohlo by to být efektivnější 347 00:36:20,602 --> 00:36:23,903 kdybychom šli za samotným sirem Stuartem. 348 00:36:26,102 --> 00:36:28,902 V noci loupeže jsem... 349 00:36:28,952 --> 00:36:31,027 Našel jsem tyto... 350 00:36:31,077 --> 00:36:33,503 ve spodní zásuvce. 351 00:36:47,277 --> 00:36:49,428 Kdo je k čertu George Chichester? 352 00:36:53,902 --> 00:36:55,878 Synové Afriky? 353 00:37:03,352 --> 00:37:05,427 Promiňte, pane. Pane! 354 00:37:05,477 --> 00:37:07,302 Nikdo sem nesmí. 355 00:37:07,352 --> 00:37:09,502 Vypukla cholera. 356 00:37:09,552 --> 00:37:11,977 Jsem imunní. 357 00:37:12,027 --> 00:37:15,753 Řekněte svému lékaři, že počkám pro něj dole. 358 00:37:28,752 --> 00:37:32,902 Osobně se ptám miasmatická teorie cholery, 359 00:37:32,952 --> 00:37:35,302 ale i tak, je moudré přijmout opatření. 360 00:37:35,352 --> 00:37:38,803 Předpokládám tuto nemoc je vlastní výroby? 361 00:37:40,477 --> 00:37:44,377 Tolik vojáků a mužů roty vydatně šlapat ve tvých stopách, 362 00:37:44,427 --> 00:37:48,377 Myslel jsem, že tohle místo udělám pro ně trochu méně atraktivní. 363 00:37:48,427 --> 00:37:50,628 Proto jsme se sem také přestěhovali. 364 00:37:54,302 --> 00:37:56,228 Jsem zaneprázdněn. co chceš? 365 00:37:58,502 --> 00:38:00,403 Máš něco, co potřebuji. 366 00:38:03,502 --> 00:38:07,177 Blokáda u Sliga, docházející střelný prach. 367 00:38:07,227 --> 00:38:10,603 Irům se brání z běžících rybářských lodí. 368 00:38:14,152 --> 00:38:16,777 Zvoníci a noviny řekni mi, že je nový zdroj 369 00:38:16,827 --> 00:38:18,652 prvotřídního prášku ve městě. 370 00:38:18,702 --> 00:38:20,303 Nevyžaduje se žádná královská listina. 371 00:38:22,502 --> 00:38:24,503 Obávám se, že nemám prášek. 372 00:38:27,602 --> 00:38:30,152 Jedete po Hendonově silnici tři míle. 373 00:38:30,202 --> 00:38:32,502 Je tam rybník zvaný Zdroj. 374 00:38:32,552 --> 00:38:34,852 Za tím oblast nízké země. 375 00:38:34,902 --> 00:38:39,352 Říkají tomu Hatchett's Ground. Koželužna. 376 00:38:39,402 --> 00:38:40,827 Větrný mlýn. 377 00:38:40,877 --> 00:38:45,678 A skrytá těsně za tím, dobytčí farma s vodním kolem. 378 00:38:48,227 --> 00:38:50,428 Žádná organizace není vodotěsná, Jamesi. 379 00:38:51,877 --> 00:38:53,427 Máš štěstí, že je to náš hrnec 380 00:38:53,477 --> 00:38:55,952 vyčural se informátor a ne společnosti. 381 00:38:56,002 --> 00:38:58,003 Přesto nabízíme lepší odměny. 382 00:39:00,902 --> 00:39:03,102 Naše zbraně za deset dní ztichnou. 383 00:39:03,152 --> 00:39:05,177 Potřebujeme prášek do osmi. 384 00:39:05,227 --> 00:39:07,678 - To není možné. - Ano, je. 385 00:39:09,277 --> 00:39:10,353 Zeptejte se svého chemika. 386 00:39:11,902 --> 00:39:12,953 Pane Cholmondeley. 387 00:39:14,227 --> 00:39:16,353 Zeptejte se ho na francouzský experiment. 388 00:39:22,027 --> 00:39:24,452 Francouzský experiment byl... Jak to mohu dát? 389 00:39:24,502 --> 00:39:27,552 Zcela francouzsky v koncepci a provedení. 390 00:39:27,602 --> 00:39:30,027 A proto naprostá katastrofa. 391 00:39:30,077 --> 00:39:34,152 Myslím, že to byl John Company, a král, který právě zaútočil 392 00:39:34,202 --> 00:39:37,027 Mauricius a Francouzi potřeboval prášek ve spěchu. 393 00:39:37,077 --> 00:39:41,403 Takže pošetilý zasraný Francouz do směsi se přidal chlorečnan. 394 00:39:44,202 --> 00:39:45,228 A? 395 00:39:46,302 --> 00:39:49,252 No, při pohledu čistě z hledisko výroby střelného prachu 396 00:39:49,302 --> 00:39:52,503 velmi rychle, byl to divoký úspěch. 397 00:39:55,702 --> 00:39:58,152 Pokud však přidáte chlorečnan, 398 00:39:58,202 --> 00:40:01,427 musíte míchat a míchat 399 00:40:01,477 --> 00:40:04,777 a míchejte a nepřestávejte míchat 400 00:40:04,827 --> 00:40:06,577 nepřetržitě. 401 00:40:06,627 --> 00:40:08,702 Potřebujete směny. A muži. 402 00:40:08,752 --> 00:40:12,027 A dokonce i s konstantou, opatrné míchání, 403 00:40:12,077 --> 00:40:16,752 i tehdy, i když děláš všechno správně do té nejlepší míry, 404 00:40:16,802 --> 00:40:18,777 stále, potenciálně... 405 00:40:18,827 --> 00:40:20,303 bum! 406 00:40:23,352 --> 00:40:24,753 Jako ve vaší předtuše. 407 00:40:27,427 --> 00:40:29,902 Francouzi vyhodili Mauricius 408 00:40:29,952 --> 00:40:31,803 skoro na polovinu. 409 00:40:36,002 --> 00:40:37,852 A kde tento chlorečnan získáme? 410 00:40:37,902 --> 00:40:40,227 Ne, ne, ne. 411 00:40:40,277 --> 00:40:42,552 Musíte se zeptat daleko důležitější otázka, 412 00:40:42,602 --> 00:40:45,427 což je, kam se dostanete chemik natolik šílený, aby pracoval 413 00:40:45,477 --> 00:40:48,403 pro vás, pokud se rozhodnete přidat kurva chlorečnan do těchto kádí? 414 00:40:50,077 --> 00:40:53,903 Buď dostaneme chlorečnan, nebo my vše bude viset asi za osm dní. 415 00:41:03,427 --> 00:41:06,078 Riskoval bys život vašeho syna za chlorečnan? 416 00:41:09,752 --> 00:41:10,803 On je, ne? 417 00:41:13,002 --> 00:41:14,153 Mm-hm. 418 00:41:16,552 --> 00:41:20,203 Mají vaše jméno, pane Cholmondeley. 419 00:41:22,227 --> 00:41:23,902 Mají tvé jméno, 420 00:41:23,952 --> 00:41:27,753 a budete první na seznamu jejich spiklenců. 421 00:41:29,902 --> 00:41:31,303 Jak toho tolik vědí? 422 00:41:33,302 --> 00:41:34,428 Hm. 423 00:41:36,502 --> 00:41:38,577 Získejte chlorečnan. 424 00:41:38,627 --> 00:41:40,052 Ano? 425 00:41:40,102 --> 00:41:41,553 Dostanu vás muži. 426 00:42:12,877 --> 00:42:14,228 James... 427 00:42:33,627 --> 00:42:34,678 Řekl jsi jeho jméno! 428 00:42:36,002 --> 00:42:37,028 Ve spánku. 429 00:42:38,402 --> 00:42:39,953 Řekl jsi jeho jméno. 430 00:42:42,402 --> 00:42:45,102 Vy řekli jste jeho jméno! 431 00:42:45,152 --> 00:42:47,052 Dostaňte ho ven. 432 00:42:47,102 --> 00:42:49,652 Chci ho ven. 433 00:42:49,702 --> 00:42:53,303 Ven! Dostaňte ho ven. Ven! 434 00:42:57,152 --> 00:43:02,278 Přesně tak, hodná holka. Plivni na něj ven, vyplivnout, vyplivnout, vyplivnout ho... 435 00:43:16,102 --> 00:43:19,352 Ne, ne! Žádný! 436 00:43:23,802 --> 00:43:25,627 Ne, ne, ne! 437 00:43:25,677 --> 00:43:27,478 Ach! 438 00:43:44,077 --> 00:43:46,953 Potřebuješ kněze, má drahá. 439 00:43:59,877 --> 00:44:00,902 Přijít. 440 00:44:00,952 --> 00:44:03,628 Pan George Chichester, Esquire. 441 00:44:19,352 --> 00:44:20,852 já ne. 442 00:44:20,902 --> 00:44:22,577 Ve dne? 443 00:44:22,627 --> 00:44:23,678 Nebo noc. 444 00:44:43,077 --> 00:44:45,627 Devět let, pane Chichestere, 445 00:44:45,677 --> 00:44:49,353 psal jsi mi do kanceláře na roční bázi. 446 00:44:50,677 --> 00:44:54,152 Každý rok 10. července. 447 00:44:54,202 --> 00:44:56,427 10. července je výročí z potopení... 448 00:44:56,477 --> 00:44:58,977 O potopení šalupy Vliv. 449 00:44:59,027 --> 00:45:02,152 Samozřejmě ne skutečné jméno lodi. 450 00:45:02,202 --> 00:45:07,377 Jeho jméno bylo změněno a papíry se změnil, když nabral lidský náklad 451 00:45:07,427 --> 00:45:09,153 v přístavu Cabinda. 452 00:45:11,802 --> 00:45:13,503 280 duší. 453 00:45:15,552 --> 00:45:18,677 120 mužů, 84 žen... 454 00:45:18,727 --> 00:45:21,127 - Ano, ano, a co to je... - A... 455 00:45:21,177 --> 00:45:22,727 Jaká je vaše... 456 00:45:22,777 --> 00:45:25,228 A pane... 457 00:45:27,227 --> 00:45:29,078 76 dětí. 458 00:45:32,152 --> 00:45:34,577 Vše ztraceno. 459 00:45:34,627 --> 00:45:35,678 Utopen. 460 00:45:38,477 --> 00:45:41,652 A jaký je váš zájem v potopení? 461 00:45:41,702 --> 00:45:43,977 Měli jste na palubě příbuzné? 462 00:45:48,427 --> 00:45:50,377 pane Coop, 463 00:45:50,427 --> 00:45:52,252 i když jsem černý, 464 00:45:52,302 --> 00:45:56,203 Nejsem pokrevní příbuzný každému otrokovi ukradenému z Afriky. 465 00:46:05,277 --> 00:46:09,052 Takže, Synové Afriky. Píšete jejich jménem. 466 00:46:09,102 --> 00:46:11,103 Píšu jménem lidstva. 467 00:46:13,602 --> 00:46:15,977 Jako člověk, který se zabývá nespravedlností. 468 00:46:16,027 --> 00:46:17,852 Proti vašim lidem. 469 00:46:17,902 --> 00:46:19,428 Proti lidem. 470 00:46:22,077 --> 00:46:25,752 Devět let jste byli kampaň za královskou komisi 471 00:46:25,802 --> 00:46:33,027 vyšetřovat utonutí z těchto 280 otroků, 472 00:46:33,077 --> 00:46:35,403 což říkáte, že bylo provedeno záměrně. 473 00:46:36,402 --> 00:46:40,952 Jsem přesvědčen, že někteří velmi mocní muži v Londýně 474 00:46:41,002 --> 00:46:45,403 byli zapojeni do nezákonné přepravy otroků pro osobní zisk, 475 00:46:46,427 --> 00:46:48,977 byli spoluviníky na smrti těch otroků 476 00:46:49,027 --> 00:46:51,752 a v následném zatajování faktů. 477 00:46:51,802 --> 00:46:55,777 A ty věříš, že ti muži jsou vrchní ředitelé 478 00:46:55,827 --> 00:46:58,377 v rámci Čestného Východoindická společnost? 479 00:46:58,427 --> 00:46:59,828 Ano, chci. 480 00:47:02,702 --> 00:47:05,878 Tak tedy, pane Chichestere, Mám pro vás dobrou zprávu. 481 00:47:11,477 --> 00:47:13,353 Od samotného prince regenta. 482 00:47:39,602 --> 00:47:40,652 Wiltone! 483 00:47:40,702 --> 00:47:42,353 Pokračování, pánové. 484 00:47:43,902 --> 00:47:47,428 Obdrželi jste krabici banánů, které jsem ti poslal... 485 00:47:48,627 --> 00:47:50,427 Zlepšíte svou hru. 486 00:47:50,477 --> 00:47:53,828 Musíš zlepšit svou hru! 487 00:47:55,602 --> 00:47:57,777 Ti bastardi v paláci 488 00:47:57,827 --> 00:48:01,952 otevřeli královskou komisi do potopení The Influence. 489 00:48:02,002 --> 00:48:04,102 The-The-The Vliv? Proč? 490 00:48:04,152 --> 00:48:08,153 No, je to osobní kampaň. Bodnutí do mých žeber. 491 00:48:09,477 --> 00:48:11,702 Teď se s tím vypořádáš. 492 00:48:11,752 --> 00:48:15,702 Vy a Africa Desk. Hm? 493 00:48:15,752 --> 00:48:19,027 Provize není král, takže nemohou předvolat, 494 00:48:19,077 --> 00:48:23,028 tak si s tím poradíš a zacházet s nimi s nedůvěrou. 495 00:48:24,602 --> 00:48:29,552 Jmenovali některé vzdělané blackamoor připravit důkazy. 496 00:48:29,602 --> 00:48:32,252 Teď si sundej kabát, 497 00:48:32,302 --> 00:48:36,352 jít do své kanceláře a ty mu napíšeš. 498 00:48:36,402 --> 00:48:39,577 Nabídněte mu "plná a neomezená spolupráce" 499 00:48:39,627 --> 00:48:42,452 jménem ctihodná východní Indie. 500 00:48:42,502 --> 00:48:47,427 Ne, ne, ne. "Plná a ochotná spolupráce." 501 00:48:47,477 --> 00:48:49,302 Ano, pane. 502 00:48:49,352 --> 00:48:54,628 A pak... vám to povím které papíry spálit. 503 00:48:55,902 --> 00:48:56,953 Pane. 504 00:49:12,352 --> 00:49:14,577 Je tam pan Delaney abych tě viděl, madam. 505 00:49:14,627 --> 00:49:17,953 Přišel z řeky. Je na zahradě. 506 00:49:19,902 --> 00:49:23,952 Jestli je to někdo, koho šukáš, prosím zkontrolujte, zda přišel z východu nebo západu. 507 00:49:24,002 --> 00:49:25,502 Na východě je cholera. 508 00:49:25,552 --> 00:49:27,777 Můžeš to chytit od kurva. 509 00:49:27,827 --> 00:49:30,952 není. A není. 510 00:49:31,002 --> 00:49:32,028 A ty nemůžeš. 511 00:49:44,077 --> 00:49:46,553 Budu mít tvůj střelný prach za osm dní. 512 00:49:47,552 --> 00:49:49,377 Prášek? 513 00:49:49,427 --> 00:49:50,852 Ano. 514 00:49:50,902 --> 00:49:53,228 Dumbarton řekl potřebu bylo velmi naléhavé. 515 00:49:55,602 --> 00:49:58,152 Pak to musí být opravdu naléhavé. 516 00:49:58,202 --> 00:49:59,228 Hm. 517 00:50:00,227 --> 00:50:03,227 Pokud vaše firma není střelný prach, co to je 518 00:50:03,277 --> 00:50:05,577 Moje věc je dohoda. 519 00:50:05,627 --> 00:50:06,977 Poslal jsem zprávu o vaší nabídce, 520 00:50:07,027 --> 00:50:09,627 s mým vlastním doporučením že přijímáme. 521 00:50:09,677 --> 00:50:11,227 Přijmout co? 522 00:50:11,277 --> 00:50:15,227 Nootka přistávací plocha na oplátku pro obchod s čajem do Kantonu. 523 00:50:15,277 --> 00:50:16,977 Hm. 524 00:50:17,027 --> 00:50:19,353 A bezpečný průchod přes vaši blokádu. 525 00:50:21,077 --> 00:50:24,252 Ale musíte přidělit smlouvu než opustíte Londýn. 526 00:50:24,302 --> 00:50:27,153 Hmm! No, to by mě chtělo abych ti věřil. 527 00:50:29,752 --> 00:50:31,953 Na základě vzájemného zájmu. 528 00:50:34,152 --> 00:50:35,878 Důvěra vyžaduje trochu času. 529 00:50:40,952 --> 00:50:43,703 Něco, čeho máme velmi málo, Pane Delaney. 530 00:50:56,427 --> 00:50:57,478 co je to? 531 00:51:00,152 --> 00:51:03,577 Kniha od pana Cholmondeleye pro slečnu Bowovou. 532 00:51:03,627 --> 00:51:05,603 Přišlo to poštou, s dopisem. 533 00:51:09,227 --> 00:51:12,228 - Očividně má obdivovatele. - Hm. 534 00:51:15,502 --> 00:51:18,377 Dnes mi položila spoustu otázek. 535 00:51:18,427 --> 00:51:20,503 A dal jsi jí hodně odpovědí? 536 00:51:23,552 --> 00:51:24,903 Nic jsem jí neřekl. 537 00:51:26,502 --> 00:51:28,102 A přesto máte tolik co říct. 538 00:51:29,877 --> 00:51:32,952 Oh, potřebujeme více uhlí pro můj krb. Mrzne! 539 00:51:33,002 --> 00:51:37,052 Proč bychom to dělali? Tohle je Delaneyho domácnost. 540 00:51:37,102 --> 00:51:38,503 Nemáme tu teplo. 541 00:51:41,952 --> 00:51:44,827 Pan Cholmondeley není vhodný muž pro vás. 542 00:51:44,877 --> 00:51:48,103 Oh, ne, ne, rozhodně ne. On je... 543 00:51:50,877 --> 00:51:53,003 Musíš si ho nechat pro sebe. 544 00:51:54,077 --> 00:51:56,353 Nebudu bránit vašemu postupu. 545 00:52:17,077 --> 00:52:20,228 Zilpha. Moje láska. Moje láska. 546 00:52:24,227 --> 00:52:28,302 Toto je svatý muž Boží. 547 00:52:28,352 --> 00:52:33,203 Je nacvičený v odstraňování a odrazování démonů. 548 00:52:34,352 --> 00:52:38,752 Váš manžel hlásí Barbasona vás navštívil. 549 00:52:38,802 --> 00:52:40,627 Probíhá obřad exorcismu 550 00:52:40,677 --> 00:52:43,227 která může vymýtit Barbasona. 551 00:52:43,277 --> 00:52:46,102 Je to velmi krátký proces. A docela levné. 552 00:52:46,152 --> 00:52:48,353 Řekl jsem knězi, jak vás navštěvuje. 553 00:52:51,677 --> 00:52:52,952 Ne. 554 00:52:53,002 --> 00:52:56,427 - Navštěvuje tě. Navštěvuje tě. - Ne! Žádný! Nedotýkej se mě. 555 00:52:56,477 --> 00:53:00,052 - Alespoň uznej, že... - Jdi do háje! 556 00:53:00,102 --> 00:53:03,153 Dobrota. Je to maličkost, ale strašný! 557 00:53:05,552 --> 00:53:07,627 Ano, vidím to. já to vidím. 558 00:53:07,677 --> 00:53:10,502 Je tam někde můžeme ji přichytit? 559 00:53:10,552 --> 00:53:11,827 Zastávka! Zastávka! 560 00:53:11,877 --> 00:53:14,027 Exi ergo, přestupníku. 561 00:53:14,077 --> 00:53:16,977 Exi, svůdce, plene omni dolo et fallacia. 562 00:53:17,027 --> 00:53:19,452 Ó nepříteli ctnosti, pronásledovatel nevinných. Jezte místo, 563 00:53:19,502 --> 00:53:21,777 hlavně dejte prostor nejbezbožněji Jez místo pro Krista, 564 00:53:21,827 --> 00:53:27,502 ve kterém jsi nic nenašel o vašich dílech... 565 00:53:27,552 --> 00:53:33,852 kdo tě okradl o království koně zničil váš, 566 00:53:33,902 --> 00:53:38,452 kdo tě připoutal k životu, 567 00:53:38,502 --> 00:53:45,352 a vyplenili vaše plavidla. 568 00:53:45,402 --> 00:53:50,152 Vidíš ty skvrny? 569 00:53:50,202 --> 00:53:53,428 Je to zlo vystupující na povrch. 570 00:53:56,952 --> 00:53:58,652 Už je skoro hotovo, má lásko. 571 00:53:58,702 --> 00:54:02,252 Jdi tedy vpřed, přestupníku. 572 00:54:02,302 --> 00:54:05,552 Pojď ven, podvodníku, plný všech lstí a klam, nepřítel ctnosti 573 00:54:05,602 --> 00:54:07,052 innocentium persecutor. 574 00:54:07,102 --> 00:54:12,052 Da locum, dirissime, da locum, impiissime. 575 00:54:12,102 --> 00:54:15,552 V nominaci Patris 576 00:54:15,602 --> 00:54:17,827 et Filii 577 00:54:17,877 --> 00:54:19,953 et Spiritus Sancti. 578 00:54:29,877 --> 00:54:31,203 Amen. 579 00:54:32,202 --> 00:54:33,228 Amen. 580 00:54:39,677 --> 00:54:41,353 Můžeme ji teď rozvázat? 581 00:54:42,702 --> 00:54:44,078 Nechte ji chvíli. 582 00:54:45,427 --> 00:54:49,078 Nechte ji přemýšlet... a vzpamatovat se. 583 00:55:33,952 --> 00:55:35,103 Přijdeš do postele? 584 00:55:36,902 --> 00:55:39,353 Ano, samozřejmě. Za chvíli budu vzhůru. 585 00:56:08,427 --> 00:56:09,678 Naučte mě. 586 00:56:15,102 --> 00:56:16,203 Naveď mě. 587 00:56:29,752 --> 00:56:30,803 Zilpha?